中國網(wǎng)10月18日訊 今年是中華人民共和國成立70周年，也是新中國與法國正式建立外交關(guān)系55周年。10月17日，南開大學(xué)迎來建校100周年，學(xué)校在當天下午隆重舉行《法國外交部檔案館藏中法關(guān)系史檔案匯編卷一》中文版首發(fā)式，向世界宣布中法文化交流的新進展和南開大學(xué)與法國學(xué)術(shù)交流的新成果，這是南開人向中法兩國人民、向百年南開敬獻的一份厚禮。

法國憲法委員會主席、南開大學(xué)名譽博士法比尤斯，中國當代書畫大師、南開大學(xué)終身校董、終身教授范曾，南開大學(xué)校長、中國工程院院士曹雪濤，世界工程組織聯(lián)合會主席、南開大學(xué)學(xué)術(shù)委員會主任龔克，南開大學(xué)副校長王磊，中歐論壇創(chuàng)始人、南開大學(xué)客座教授高大偉，上海音樂學(xué)院院長廖昌永，南開大學(xué)原副校長朱光磊出席首發(fā)儀式，共同見證這一歷史時刻。

法比尤斯、范曾、曹雪濤、龔克共同為《法國外交部檔案館藏中法關(guān)系史檔案匯編卷一》中文版揭幕。

2014年，在時任法國外交部部長法比尤斯的推動下，法國外交部檔案館委托南開大學(xué)，系統(tǒng)翻譯、出版該館珍藏的長達300余年的中法關(guān)系史檔案。這批檔案現(xiàn)藏于法國外交部檔案館巴黎和南特兩個分館，涉及自十七世紀中期中法關(guān)系肇始以來直至十八世紀末兩國在宗教、政治、外交、經(jīng)濟、文化、司法、商務(wù)、航運、軍事等諸多方面的聯(lián)系和交往。該書歷經(jīng)4年，由南開大學(xué)外國語學(xué)院法語系翻譯、南開大學(xué)出版社出版。

龔克介紹了《法國外交部檔案館藏中法關(guān)系史檔案匯編卷一》的出版背景。他說，該書的翻譯和出版是一項極有意義又浩繁艱難的工作，團隊成員們克服了資料數(shù)量巨大、年代久遠、范圍寬廣、翻譯難度大、資料難以考證等挑戰(zhàn)。史料是史學(xué)研究之基礎(chǔ)，沒有史料，史學(xué)研究便無從談起。中法關(guān)系史檔案在中國的出版，將為相關(guān)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的工作者提出更具創(chuàng)造性、學(xué)術(shù)性和說服力的研究成果奠定基礎(chǔ)，有助于促進我國的中法關(guān)系史研究，增進兩國人民的相互了解，對中法文化交流具有重要的現(xiàn)實意義和長久價值。

范曾在現(xiàn)場講述了戴高樂將軍與周恩來總理多次會談的那段歷史，表示中國和法國有著深厚友誼，兩國都堅決反對霸權(quán)主義。他還分享了自己與法比尤斯藝術(shù)交友的故事。

法比尤斯談道，中法從相知到相識綿延幾個世紀，兩國相互尊重，有著諸多相似點，都有著古老的文明、都追求綠色可持續(xù)發(fā)展理念、都重視科技發(fā)展和人文交流……今天，《法國外交部檔案館藏中法關(guān)系史檔案匯編卷一》中文版一書的出版非常成功，這部著作是基于相互信任和友好合作完成的。我們有句俗語是忘記歷史的人沒有未來，因為中國和法國都記住共同的過去，相信雙方都會有光明的前途未來。 

曹雪濤對新書出版表示熱烈祝賀。他說，法比尤斯先生是中國人民的老朋友，也是南開大學(xué)最受歡迎的外籍教授，衷心感謝法比尤斯先生對于這項工作的推進與助力。他說，《法國外交部檔案館藏中法關(guān)系史檔案匯編》一書是我校近年來在人文社科領(lǐng)域最重要的學(xué)術(shù)成果之一，是南開大學(xué)與法國外交部檔案館合作的“法國外交部檔案館藏中法關(guān)系史檔案翻譯與出版工程”的開篇之作，開辟了中法關(guān)系史檔案文獻匯編翻譯和編纂的先河。該書的出版和未來的翻譯和編纂工作，也將有利于促進中法文化交流，增強雙邊互信，具有極其重要的文化價值和政治意義。

據(jù)了解，未來將要陸續(xù)出版的該系列叢書，將涵蓋17世紀至20世紀初長達三百余年的中法關(guān)系史檔案，跨越年代長，數(shù)量巨大，內(nèi)容豐富，多為國內(nèi)學(xué)術(shù)界所未知，具有十分重要的史料價值。（攝影 宗琪琪 劉東岳）